ברוך בואך לאתר סדרות הטלוויזיה הקלאסיות.

בשלב זה אתה צופה בפורום כאורח עם גישה מוגבלת. עם הצטרפותך ללא תשלום לקהילה שלנו, תוכל לשלוח הודעות ותגובות, לקבל הודעות פרטיות ולבצע פעילויות נוספות. הרישום מהיר, קל וחופשי לחלוטין הצטרף לקהילה שלנו עוד היום!
אם אתה נתקל בבעיה כלשהיא בתהליך הרישום, תוכל ליצור קשר עם מנהל האתר באמצעות הקישור הבא צור קשר לתמיכה.

חזור   סדרות הטלוויזיה הקלאסיות > מוסיקה 80 , 70 , 60 > קליפים לועזיים > אוספי שירים תחת נושאים נבחרים
דף הבית הרשם אחסון תמונות חפש הודעות היום סמן פורומים כנקראו
חברים לוח שנה משחקי נוסטלגיה חידוני נוסטלגיה תגובות מקוונות תוויות

תוויות: ,

שירים שתורגמו ל/מעברית

לנושא זה 618 תגובות והוא נצפה 112298 פעמים
דרג את הנושא - שירים שתורגמו ל/מעברית.

תגובה
 
כלי נושא הצג מצבים
כרגע צופים בנושא זה: 1 (0 חברים ו 1 אורחים)
 
  #526  
ישן 18-06-2009, 00:04
סמל המשתמש של bamba
bamba bamba מנותק
מנהלת פורום מוסיקה
 
תאריך הצטרפות: Feb 2006
ביקר/ה לאחרונה באתר: 09-06-2014 09:06
מקום מגורים: קריות
מזל אסטרולוגי: תאומים
דירוג: 4 מדרגים / ממוצע 5.00
מס' הודעות: 1,939
הודה לחבר: 4673
הודו לך 6883 פעמים ב 1815 הודעות
הצגת הפרסים
חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצח את תו השעה מס' 157 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 150 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 133 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצח את תו השעה מס' 119 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 77 
סך הפרסים: 9
The Sounds of Silence

The Sounds of Silence

שירם של הצמד סיימון וגרפונקל. השיר נכתב ע"י פול סיימון. פול החל לכתוב את השיר בעקבות הרצח של ראש הממשלה קנדי ב-22 בנובמבר 1963. כשהשלים את העבודה על הלחן והמילים בפברואר 1964 הראה פול את השיר לגרפונקל והם החלו לבצע את השיר בהופעות שלהם. פול סיימון ביטא בשיר את הטראומה שחשו הרבה אמריקאים לאחר רצח קנדי.

השיר נוגן בגיטרה אקוסטית וסיימון וגרפונקל שרו יחד בדואט. ההקלטה הראשונה של השיר הייתה בגירסה אקוסטית והייתה מיועדת לאלבומם הראשון Wednesday morning 3 AM, אך לבסוף הוקלטה גירסה נוספת אלקטרונית של השיר ויצאה כסינגל בספטמבר 1965. הסינגל טיפס ועלה במצעדים עד שהגיע למקום הראשון בראש השנה 1966 ונכלל באלבומם השני Sounds Of Silence, שיצא ב- 1966.

הסינגל של השיר יצא בשלוש גירסאות:

הגירסה הראשונה –

יצאה על תקליט בצבע אדום והכילה בצד א' את הביצוע המקורי האקוסטי של השיר שהיה אמור להכלל באלבום הראשון, ובצד ב' הגירסה האלקטרונית של השיר. גירסה זו של הסינגל הופצה בעיקר לתחנות רדיו וכיום קשה מאוד להשיגה והיא נחשבת לפריט אספנים נדיר.

הגירסה השניה –

הופצה על תקליט שחור ובצד ב' של התקליט הופיע השיר We've Got A Groovy Thing Going.

הגירסה השלישית –

יצאה בשנת 1970 וכללה בצד ב' של הסינגל את השיר Homeward Bound.


עטיפת הסינגל:



עטיפת האלבום Wednesday morning 3 AM:



עטיפת האלבום Sounds Of Silence:



בתקליטים הראשונים ובסינגל נקרא השיר The sounds of silence (ברבים)
באלבומים המאוחרים יותר מופיע שם השיר The sound of silence(ביחיד)
לדברי הצמד, הסיבה לכך היא ששתי האופציות מופיעות בשיר.


השיר הופיע בפסקולים של מספר סרטים:

1967 – פסקול הסרט "הבוגר" – סרט קומדיה משנת 1967 בבימויו של מייק ניקולס המבוססת על ספרו של צ'רלס ווב. בהשתתפות דסטין הופמן ואן בנקרופט.

2003 – Old School - סרט בבימויו של טוד פיליפס, שלושה חברים בני 30 הרוצים לחיות שוב את ימי הקולג'. בהשתתפות אואן וילסון וויל פרל.

2006 – Bobby – סרטו של אמיליו אסטבז על השעות שקדמו לרצח רוברט קנדי ב- 5.6.1968.

והינה מספר ביצועים לשיר:

בספרדית:

De Las Alturas De Los Andes - Sonidos del Silencio

Jose Feliciano - Los Sonidos del Silencio


Sergio Denis - Los sonidos del silencio


באודיו:

Sergio Denis - Los sonidos del silencio


כאן נלקח רק הלחן של השיר:

Padre Nuestro

באיטלקית:

Wilson Paim - Te Amo


שלושה ביצועים אינסטרומנטלים:

Chet Atkins - Sound Of Silence



Fausto Papeti - Los sonidos del silencio



ובאודיו:

Fausto Papeti - Los sonidos del silencio


Paul Muriat - Los sonidos del silencio



ובאודיו:

Paul Muriat - Los sonidos del silencio


ולפי מיטב המסורת הרי לכם ביצוע גם בשוודית:

Anni - Frid Lyngstad - En Ton Av Tystnad


ובאודיו:

Anni - Frid Lyngstad - En Ton Av Tystnad



ושני ביצועים חדשים יחסית:

Alizee - The Sound Of Silence

Nevermore - The Sound Of Silence

ואחרון אחרון חביב
הביצוע בעברית בתרגומו של אהוד מנור

הפרברים – צלילי השקט
__________________
The dreams that you follow will keep coming true
הגב עם ציטוט למעלה
9 החברים הבאים אומרים תודה לbamba על תוכן הודעה זו
אריק די (19-06-2009), Brando (18-06-2009), dory_23 (18-06-2009), מגי כהן (18-06-2009), liatl13 (18-06-2009), ronny102 (17-07-2009), שי השרוט (23-06-2009), זבנג (18-06-2009), קייזר ס ו ז ה (18-06-2009)
  #527  
ישן 18-06-2009, 08:09
סמל המשתמש של זבנג
זבנג זבנג מנותק
ותיק/ה
 
תאריך הצטרפות: Dec 2008
ביקר/ה לאחרונה באתר: אתמול 12:21
מקום מגורים: רחובות
דירוג: 1 מדרגים / ממוצע 5.00
מס' הודעות: 619
הודה לחבר: 3592
הודו לך 1816 פעמים ב 553 הודעות
במבה - נגמרו לי המילים...!!

זבנג
הגב עם ציטוט למעלה
6 החברים הבאים אומרים תודה לזבנג על תוכן הודעה זו
אריק די (19-06-2009), bamba (18-06-2009), Brando (18-06-2009), dory_23 (18-06-2009), liatl13 (18-06-2009), שי השרוט (23-06-2009)
  #528  
ישן 18-06-2009, 10:51
סמל המשתמש של Brando
Brando Brando מנותק
מנהל
 
תאריך הצטרפות: Feb 2005
ביקר/ה לאחרונה באתר: 19-10-2014 23:45
מקום מגורים: Corleone,Sicily
דירוג: 2 מדרגים / ממוצע 5.00
מס' הודעות: 3,698
הודה לחבר: 6401
הודו לך 9340 פעמים ב 2211 הודעות
הצגת הפרסים
חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצח את תו השעה מס' 141 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצח את תו השעה מס' 82 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצח את תו השעה מס' 78 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצח את תו השעה מס' 40 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצח את תו השעה מס' 24 
סך הפרסים: 7
צטט:
במקור פורסם על ידי זבנג צפה בהודעה
במבה - נגמרו לי המילים...!!

זבנג


עופרה מה יהיה ? גם לי נגמרו המילים...

פשוט מושלם
__________________
You're Under My Protection Now
הגב עם ציטוט למעלה
6 החברים הבאים אומרים תודה לBrando על תוכן הודעה זו
אריק די (19-06-2009), bamba (18-06-2009), dory_23 (18-06-2009), liatl13 (18-06-2009), שי השרוט (23-06-2009), זבנג (18-06-2009)
  #529  
ישן 18-06-2009, 12:25
סמל המשתמש של liatl13
liatl13 liatl13 מנותק
ותיק/ה
 
תאריך הצטרפות: Apr 2006
ביקר/ה לאחרונה באתר: 14-09-2014 20:20
מקום מגורים: טבריה
מזל אסטרולוגי: טלה
דירוג: 4 מדרגים / ממוצע 4.50
מס' הודעות: 2,107
הודה לחבר: 12430
הודו לך 2026 פעמים ב 1095 הודעות
הצגת הפרסים
בס"ד
עפרה יקירה כל הכבוד, זה פשוט מדהים!
מהו שם השיר בעברית?
תודה,
ליאת.
__________________
בס"ד
לאהוב ולחבק זה המוטו שלי,
אוהבת את כולם וכולן,
ליאת.
ספירה לאחור ספירה לאחור לקראת: יום הולדת 32
הגב עם ציטוט למעלה
3 החברים הבאים אומרים תודה לliatl13 על תוכן הודעה זו
אריק די (19-06-2009), bamba (18-06-2009), שי השרוט (23-06-2009)
  #530  
ישן 18-06-2009, 14:25
סמל המשתמש של מגי כהן
מגי כהן מגי כהן מנותק
מנהלת פורום מוסיקה
 
תאריך הצטרפות: Nov 2006
ביקר/ה לאחרונה באתר: 17-10-2014 14:11
מקום מגורים: בת ים
מזל אסטרולוגי: תאומים
דירוג: 3 מדרגים / ממוצע 5.00
מס' הודעות: 2,237
הודה לחבר: 4539
הודו לך 6063 פעמים ב 1880 הודעות
הצגת הפרסים
חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 166 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 164 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 160 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 148 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 132 
סך הפרסים: 31
צטט:
במקור פורסם על ידי Brando צפה בהודעה
עופרה מה יהיה ? גם לי נגמרו המילים...

פשוט מושלם
מדהים גם לי נגמרו המילים !!!
אבל זו במבה שלנו המשקיענית והמוכשרת!
תודה רבה מקרב לב.

בהמשך תהיה תרומה צנועה ממני לסיימון וגרפונקל.
__________________
Music is Everything
הגב עם ציטוט למעלה
5 החברים הבאים אומרים תודה למגי כהן על תוכן הודעה זו
אריק די (19-06-2009), bamba (18-06-2009), Brando (19-06-2009), שי השרוט (23-06-2009), זבנג (18-06-2009)
  #531  
ישן 18-06-2009, 21:49
סמל המשתמש של bamba
bamba bamba מנותק
מנהלת פורום מוסיקה
 
תאריך הצטרפות: Feb 2006
ביקר/ה לאחרונה באתר: 09-06-2014 09:06
מקום מגורים: קריות
מזל אסטרולוגי: תאומים
דירוג: 4 מדרגים / ממוצע 5.00
מס' הודעות: 1,939
הודה לחבר: 4673
הודו לך 6883 פעמים ב 1815 הודעות
הצגת הפרסים
חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצח את תו השעה מס' 157 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 150 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 133 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצח את תו השעה מס' 119 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 77 
סך הפרסים: 9

חברים יקרים,

תודה רבה על התגובות החמות!

עוד הפתעות יגיעו בהמשך...

ליאתי,

שמו של השיר בעברית מופיע בשורה האחרונה בהודעה שלי

השיר נקרא בעברית צלילי השקט
הגב עם ציטוט למעלה
6 החברים הבאים אומרים תודה לbamba על תוכן הודעה זו
אריק די (19-06-2009), Brando (19-06-2009), dory_23 (18-06-2009), liatl13 (18-06-2009), שי השרוט (23-06-2009), זבנג (18-06-2009)
  #532  
ישן 21-06-2009, 15:35
סמל המשתמש של מגי כהן
מגי כהן מגי כהן מנותק
מנהלת פורום מוסיקה
 
תאריך הצטרפות: Nov 2006
ביקר/ה לאחרונה באתר: 17-10-2014 14:11
מקום מגורים: בת ים
מזל אסטרולוגי: תאומים
דירוג: 3 מדרגים / ממוצע 5.00
מס' הודעות: 2,237
הודה לחבר: 4539
הודו לך 6063 פעמים ב 1880 הודעות
הצגת הפרסים
חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 166 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 164 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 160 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 148 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 132 
סך הפרסים: 31
בינתיים עד להפתעות הבאות... שיבואו עלינו לטובה
מוסיפה עוד שני ביצועים בצרפתית - ל-sound of silence בשביל זה אני פה

ביצוע ראשון שאני אישית אוהבת יותר מהשני אך לא נמצא בטיוב אלא באתר אחר
Richard Antony-La voix du silence

Marie Laforet - La voix du silence

נערך אחרון על ידי מגי כהן : 21-06-2009 ב 19:11.
הגב עם ציטוט למעלה
5 החברים הבאים אומרים תודה למגי כהן על תוכן הודעה זו
אריק די (23-12-2009), bamba (21-06-2009), Brando (22-06-2009), שי השרוט (23-06-2009), זבנג (21-06-2009)
  #533  
ישן 23-06-2009, 11:54
סמל המשתמש של Darya
Darya Darya מנותק
חדש/ה
 
תאריך הצטרפות: Jun 2009
ביקר/ה לאחרונה באתר: 08-09-2009 18:27
מקום מגורים: קריות
מזל אסטרולוגי: דגים
דירוג: ללא דירוג
מס' הודעות: 9
הודה לחבר: 11
הודו לך 40 פעמים ב 9 הודעות
שלום לכולם! שמי דריה, ואני עולה מרוסיה. מצאתי את האתר הזה במקרה כשחיפשתי שיר אחד דרך Walla. היה מאוד מעניין לקרוא את הנושא הזה, ואם תרשו לי, הייתי רוצה להוסיף עוד כמה שירים שתורגמו מעברית לרוסית.

פיליפ קירקורוב - דיווה

פיליפ קירקורוב (מוצא בולגרי) הוא זמר הפופ המפורסם ביותר ברוסיה. רוב השירים שלו - הם גרסאות כיסוי ללהיטים זרים.
פעמים רבות הוא ביקר בישראל עם הופעותיו והתקבל באוהדה רבה לא רק ע"י ציבור דוברי רוסית, אלא גם ע"י ילידי הארץ. זהו ביצועו של השיר "DIVA", זוכה אירוויזיון-98 שבמקור בוצע כמובן ע"י דנה אינטרנשיונל:



פיליפ קירקורוב - אמא אמרה לי בשקט

גרסת כיסוי לשיר "תודה" של חיים משה (
שם תמצאו גם תרגום של מילות השיר לאנגלית).. בתחילת הווידאו הוא מדבר על אמו שנפטרה בשנת 1993 ומקדיש לה את השיר.


נערך אחרון על ידי Darya : 23-06-2009 ב 11:56. סיבה: .
הגב עם ציטוט למעלה
5 החברים הבאים אומרים תודה לDarya על תוכן הודעה זו
אריק די (23-12-2009), Brando (23-06-2009), מגי כהן (23-06-2009), שי השרוט (23-06-2009), זבנג (23-06-2009)
  #534  
ישן 23-06-2009, 12:19
סמל המשתמש של זבנג
זבנג זבנג מנותק
ותיק/ה
 
תאריך הצטרפות: Dec 2008
ביקר/ה לאחרונה באתר: אתמול 12:21
מקום מגורים: רחובות
דירוג: 1 מדרגים / ממוצע 5.00
מס' הודעות: 619
הודה לחבר: 3592
הודו לך 1816 פעמים ב 553 הודעות
ברוכה הבאה!

דריה ברוכה הבאה לאתר!

רק הודעה ראשונה שלך, וכבר את מגלה לנו אוצרות!
כל הכבוד על השיתוף ,המשיכי כך!

זבנג
הגב עם ציטוט למעלה
4 החברים הבאים אומרים תודה לזבנג על תוכן הודעה זו
אריק די (23-12-2009), Brando (23-06-2009), Darya (23-06-2009), liatl13 (23-06-2009)
  #535  
ישן 23-06-2009, 12:32
סמל המשתמש של Darya
Darya Darya מנותק
חדש/ה
 
תאריך הצטרפות: Jun 2009
ביקר/ה לאחרונה באתר: 08-09-2009 18:27
מקום מגורים: קריות
מזל אסטרולוגי: דגים
דירוג: ללא דירוג
מס' הודעות: 9
הודה לחבר: 11
הודו לך 40 פעמים ב 9 הודעות
תודה רבה, אני אשתדל

מצאתי עוד כמה!

אברהם רוסו - אי שם במרחקים

גרסת כיסוי לשירם של דץ ודצה - "אתה בליבי". אברהם רוסו הוא גם זמר מפורסם, וקיימים וויכוחים רבים על מוצאו - יש האומרים שהוא ממוצא ארמני, יש האומרים שהוא ממוצא טורכי/פרסי/יווני, ויש האומרים שהוא ממוצא יהודי. כך או אחרת, כפי שאתם יכולים לשמוע, יש לו מבטא מזרחי חזק מאוד. עדיין, יש לו קול יפה ושירים יפים.


Zara - Im Ninalu

גרסה מדהימה ללהיטה של עפרה חזה ז"ל - "אם ננעלו". זרה היא זמרת צעירה ממוצא ארמני-כורדי, השתתפה ב-"כוכב נולד" של רוסיה.


Zara - (intro - Im Ninalu) & Show me

עוד ביצוע שיר של עופרה חזה הנפלאה הנקרא Show Me.


נערך אחרון על ידי Darya : 23-06-2009 ב 13:30.
הגב עם ציטוט למעלה
6 החברים הבאים אומרים תודה לDarya על תוכן הודעה זו
אריק די (23-12-2009), bamba (23-06-2009), Brando (23-06-2009), מגי כהן (23-06-2009), שי השרוט (23-06-2009), זבנג (23-06-2009)
  #536  
ישן 23-06-2009, 14:09
סמל המשתמש של Darya
Darya Darya מנותק
חדש/ה
 
תאריך הצטרפות: Jun 2009
ביקר/ה לאחרונה באתר: 08-09-2009 18:27
מקום מגורים: קריות
מזל אסטרולוגי: דגים
דירוג: ללא דירוג
מס' הודעות: 9
הודה לחבר: 11
הודו לך 40 פעמים ב 9 הודעות
לא נראה לי שהיה פה:

המקור: Cher - Dove L'Amore


הגירסה בעברית: חיים משה ולידור יוספי - סודך גלי לי


המקור: Faruk K - Azar Azar


הגירסה בעברית: גבי שיטרית - קזה קזה


נערך אחרון על ידי Darya : 23-06-2009 ב 14:24. סיבה: .
הגב עם ציטוט למעלה
5 החברים הבאים אומרים תודה לDarya על תוכן הודעה זו
אריק די (23-12-2009), bamba (23-06-2009), מגי כהן (23-06-2009), שי השרוט (23-06-2009), זבנג (23-06-2009)
  #537  
ישן 23-06-2009, 17:53
סמל המשתמש של מגי כהן
מגי כהן מגי כהן מנותק
מנהלת פורום מוסיקה
 
תאריך הצטרפות: Nov 2006
ביקר/ה לאחרונה באתר: 17-10-2014 14:11
מקום מגורים: בת ים
מזל אסטרולוגי: תאומים
דירוג: 3 מדרגים / ממוצע 5.00
מס' הודעות: 2,237
הודה לחבר: 4539
הודו לך 6063 פעמים ב 1880 הודעות
הצגת הפרסים
חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 166 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 164 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 160 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 148 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 132 
סך הפרסים: 31
דריהההההההההה
עשית לי את היום
תודה רבה מקרב לב
וברוכה הבאההההההההה
מהיום אני ממנה אותך על השפה הרוסית כי לצערי איני בקיאה בזמרים מרוסיה מלבד ענתיקות -ANTICS כמו:
אלה בוגצ'ובה (אולי היא תרגמה משהו?)
לימה ויקולה (מקווה שניסחתי נכונה)
לאונטין..
וכאלה ששרים בפאבים בארה"ב בסגנון "אומפה אומפה" כמו מישה שופוטינסקי (האם הוא עוד חי?)
ובקיצור

הגב עם ציטוט למעלה
4 החברים הבאים אומרים תודה למגי כהן על תוכן הודעה זו
אריק די (23-12-2009), bamba (24-06-2009), Darya (23-06-2009), שי השרוט (23-06-2009)
  #538  
ישן 23-06-2009, 22:10
סמל המשתמש של Darya
Darya Darya מנותק
חדש/ה
 
תאריך הצטרפות: Jun 2009
ביקר/ה לאחרונה באתר: 08-09-2009 18:27
מקום מגורים: קריות
מזל אסטרולוגי: דגים
דירוג: ללא דירוג
מס' הודעות: 9
הודה לחבר: 11
הודו לך 40 פעמים ב 9 הודעות
תודה רבה על קבלת פנים החמה! אבל אין צורך להודות - ההיפך, העונג הוא כולו שלי. לדעתי אלה הם גרסאות מדהימות, זמרים טובים והייתי רוצה שישראלים יכירו אותם.

מגי, אני מבינה למי את מתכוונת)) Alla Pugacheva, Laima Vaikule, Valeriy Leontyev, Mihail Shufutinsky. אבל אני לא ממש שומעת אותם... לא בגלל שזה נחשב ישן, אלא שפשוט זה לא הסטייל שלי.. את פוגצ'ובה אני דווקא כן אוהבת, אבל לא את מה שהיא שרה היום. היא הייתה זמרת ענקית בשנות 70-90,(היא נחשבת למלכת הפופ ברוסיה) אבל בשנים אחרונות השירים שלה לא משהו וכמובן גם הקול שלה הוא לא כמו שהיה פעם... לא מזמן היא חגגה את יום הולדתה ה-60 והודיעה שהיא פורשת. היא תגיע לארץ ב-12 בספטמבר במסגרת סיבוב הופעות האחרון שלה. דרך אגב, היא היתה נשואה לפיליפ קירקורוב במשך כ-10 שנים (הם התחתנו כאן בארץ, בכנסיה נוצרית-אורטודוקסית), למרות שהפרש הגילאים ביניהם הוא 18 שנה. . ולא, למיטב ידיעתי היא לא ביצעה שום שיר ישראלי...

נערך אחרון על ידי Darya : 23-06-2009 ב 22:17. סיבה: .
הגב עם ציטוט למעלה
4 החברים הבאים אומרים תודה לDarya על תוכן הודעה זו
אריק די (23-12-2009), bamba (23-06-2009), מגי כהן (24-06-2009), זבנג (23-06-2009)
  #539  
ישן 23-06-2009, 22:38
סמל המשתמש של bamba
bamba bamba מנותק
מנהלת פורום מוסיקה
 
תאריך הצטרפות: Feb 2006
ביקר/ה לאחרונה באתר: 09-06-2014 09:06
מקום מגורים: קריות
מזל אסטרולוגי: תאומים
דירוג: 4 מדרגים / ממוצע 5.00
מס' הודעות: 1,939
הודה לחבר: 4673
הודו לך 6883 פעמים ב 1815 הודעות
הצגת הפרסים
חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצח את תו השעה מס' 157 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 150 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 133 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצח את תו השעה מס' 119 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 77 
סך הפרסים: 9
שלום דריה,

וברוכה הבאה!

ותודה רבה על השירים הנפלאים!



הגב עם ציטוט למעלה
3 החברים הבאים אומרים תודה לbamba על תוכן הודעה זו
אריק די (23-12-2009), Darya (23-06-2009), מגי כהן (24-06-2009)
  #540  
ישן 23-06-2009, 23:17
סמל המשתמש של bamba
bamba bamba מנותק
מנהלת פורום מוסיקה
 
תאריך הצטרפות: Feb 2006
ביקר/ה לאחרונה באתר: 09-06-2014 09:06
מקום מגורים: קריות
מזל אסטרולוגי: תאומים
דירוג: 4 מדרגים / ממוצע 5.00
מס' הודעות: 1,939
הודה לחבר: 4673
הודו לך 6883 פעמים ב 1815 הודעות
הצגת הפרסים
חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצח את תו השעה מס' 157 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 150 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 133 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצח את תו השעה מס' 119 חידת המוסיקה: תו השעה - סיבת הענקת הפרס: פיצחה את תו השעה מס' 77 
סך הפרסים: 9
El Condor Pasa

El Condor Pasa

מעוף הנשר – לחן מאת דניאל אלומיה רובלס (Daniel Alomia Robles) שנכתב בשנת 1913. זהו ככל הנראה השיר הפרואני המפורסם בעולם בשל הגירסה של סיימון וגרפונקל, שהופיעה באלבומם החמישי Bridge Over Troubled Water שיצא בשנת 1970.

בשנת 1913 הלחין אלומיה רובלס את השיר El Condor Pasa והשיר בוצע לראשונה בתיאטרון Mazzi בעיר לימה בפרו.

בשנת 1960 להקה פרואנית בשם Los Incas ביצעו את השיר בפריז. בהופעה זו נכחו סיימון וגרפונקל וביקשו מהלהקה להקליט את השיר. מהלהקה נמסר להם כי השיר הוא מהמאה ה-19 והמלחין אנונימי.
פול סיימון כתב מילים חדשות ללחן הוא השתמש בגירסה האינסטרומנטאלית של להקת ה- Los Incas כבסיס, וכתב מילים חדשות. בהמשך שנת 1970 ביצע הזמר פרי קומו (Perry Como) גירסה לשיר שהופיעה באלבומו It's Impossible. במקביל, הוציאה הזמרת ג'ולי פליקס (Julie Felix), שניצלה את ההחלטה של סיימון וגרפונקל לא להוציא את הסינגל בבריטניה, גירסת סינגל של השיר שיצאה בבריטניה, גירסה זו הגיעה למקום ה-20 במצעד הבריטי. סיימון וגרפונקל הוציאו את השיר כסינגל בארה"ב והגיעו עם השיר למקום ה-18 במצעד הסינגלים של שנת 1970.

בשנת 1970, פנה בנו של המלחין, ארמנדו רובלס גודוי (Armando Robles Godoy) והגיש תביעה לבית המשפט נגד סיימון וגרפונקל בטוענה שהשיר הולחן ע"י אביו והוא אף רשם זכויות יוצרים על השיר בארה"ב בשנת 1933. ארמנדו אמר שאין לו שום טינה כלפי סיימון וגרפונקל וכל העניין נבע מטעות. פול סיימון הוא יוצר בעל כבוד רב לתרבויות אחרות, כאשר הוא שמע את השיר בפריז ואהב אותו, הוא פנה ללהקה שביצעה אותו וקיבל מהלהקה מידע שגוי על מקור השיר. התיק נסגר בבית המשפט בצורה חברית.

לשיר זה ביצועים רבים מאוד הינה אחדים מהם:

Los Incas






Los Incas - El condor pasa


ובאודיו:

Los Incas - El condor pasa

להלן שלוש גירסאות של עטיפת הסינגל El Condor Pasa:







עטיפת האלבום Bridge over troubled water:



סיימון וגרפונקל:

http://www.dailymotion.com/relevance/search/el+condor+pasa/video/x59e07_el-condor-pasa_music


Perry Como – El Condor Pasa

עטיפת האלבום - It's Impossible




Julie Felix - If I could (El Condor Pasa)


עטיפת הסינגל:



:באודיו

Julie Felix - If I could (El Condor Pasa)

באיטלקית:

Gigliola Cinquetti - Il Condor


באודיו:

Gigliola Cinquetti - Il Condor

בגרמנית:

(Semino Rossi - Ich Will Mein Herz Verliern (El Condor Pasa


ובאודיו:

(Semino Rossi - Ich Will Mein Herz Verliern (El Condor Pasa


Jose Feliciano – El Condor Pasa

Placido Domingo – El Condor Pasa

Andy Williams – El Condor Pasa

ועוד גירסה מיוחדת

Muppet show – Gonzo – El Condor Pasa



ביצועים אינסטרומנטאליים:

Ray Conniff - El Condor Pasa

Richard Clayderman - El Condor Pasa

Isao Tomita - Electric Samurai - El condor pasa

Yma Sumac - El Condor Pasa - Miracles (Yma Rocks!) 1970

Andre Rieu - El Condor Pasa

Sipan-Libre Como El Viento-Condor Pasa

Panflute Version - El Condor Pasa


וכמובן לגראנד פינלה, ישנו גם ביצוע בעברית!
גירסה עברית - אהוד מנור

הפרברים – לו ניתן – הנשר עובר
הגב עם ציטוט למעלה
7 החברים הבאים אומרים תודה לbamba על תוכן הודעה זו
אריק די (30-06-2009), Brando (24-06-2009), Darya (24-06-2009), dory_23 (24-06-2009), יונתן76 (24-06-2009), מגי כהן (24-06-2009), זבנג (23-06-2009)
תגובה



כלי נושא
הצג מצבים

חוקי פרסום הודעות
אתה לא יכול לפרסם נושאים חדשים
אתה לא יכול לשלוח תגובות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את הודעותיך

vB קוד הוא פועל
סמיילים הם פועל
[IMG] הקוד הוא פועל
קוד HTML הוא כבוי
עבור לפורום

נושאים דומים
נושא מפרסם הנושא פורום תגובות התגובה האחרונה
אזהרה - שירים גסים kickstand מחפשים 14 14-04-2011 21:22
שירים של יבגני שפובלוב,קולן והצבא האדום. Avigail מחפשים 5 20-04-2010 11:05
העברת שירים למחשב א. הראל פתוח 13 01-07-2007 00:15
האירויזיונים של פעם - שירים ותחרויות שלא נס ליחם שמעון אירוויזיון 9 11-05-2007 15:38
שירים שגרסת הכיסוי שלהם התפרסמה יותר מהמקור nirbas מוסיקה וקליפים ישראליים 7 27-02-2007 23:52


כל הזמנים קבועים כ GMT +3. השעה כרגע היא 17:38.


מערכת פורומים מבוססת על: vBulletin גירסה 3.6.12
זכויות יוצרים ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
כל הזכויות שמורות © אפי לוי 1998-2013